Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *tapai

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of cloth (made of bast), cloth in general

Русское значение: вид ткани (из лыка), ткань вообще

Древнеяпонский: tape

Среднеяпонский: tafe

Токио: shiro-tae

Комментарии: JLTT 537.

Праяпонский: *tàpàra

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sack

Русское значение: мешок

Среднеяпонский: tàfàra

Токио: tawará

Кето: táwàrà

Кагосима: tawará

Комментарии: JLTT 544.

Праяпонский: *tapasir-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to run

Русское значение: бежать

Древнеяпонский: tapasir- (tabasir-)

Комментарии: The word is traditionally analysed as ta- (pref.) + pasir- 'run' (v. sub *p`ĕ̀ĺo), but no prefix ta- seems to be attested. The original stem *tapas- ( = Turk. *tabɨĺ-) must have been secondary influenced by *pasir- 'run'.

Праяпонский: *tàpì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: name of various kinds of perch

Русское значение: назв. различных видов окуня

Древнеяпонский: tapji

Среднеяпонский: tàfì

Токио: tái

Кето: táì

Кагосима: taí

Комментарии: JLTT 538 ("sea-bream").

Праяпонский: *tàpì-ra

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: flat, even

Русское значение: плоский, ровный

Древнеяпонский: tapjira

Среднеяпонский: tàpìrá

Токио: tàira, tairáka

Кето: tàìrá

Кагосима: taíra

Комментарии: JLTT 538. Tokyo and Kagoshima point rather to *tápírá.

Праяпонский: *tàpú-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to tip over, collapse 2 to dump, capsize, topple

Русское значение: 1 спотыкаться, опрокидываться 2 опрокидывать

Древнеяпонский: tapura- 1, tapus- 2

Среднеяпонский: tàfúra- 1, tafus- 2

Токио: taoré- 1, taós- 2

Кето: táóré- 1, táós- 2

Кагосима: tàòrè- 1, tàòs- 2

Комментарии: JLTT 763.

Праяпонский: *tápútuá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to honour, revere

Русское значение: почитать, ценить

Древнеяпонский: taputwob-

Среднеяпонский: táfútób-

Токио: tattób-, tōtób-

Кето: táttób-

Кагосима: tattób-

Комментарии: JLTT 765.

Праяпонский: *tár-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: be sufficient, full

Русское значение: б. достаточным, полным, хватать

Древнеяпонский: tar-

Среднеяпонский: tar-

Токио: tàri-

Кето: tárí-

Кагосима: tarí-

Комментарии: JLTT 764.

Праяпонский: *tàr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to hang

Русское значение: висеть

Древнеяпонский: tar-

Среднеяпонский: tàra-

Токио: taré-

Кето: tàrè-

Кагосима: tàrè-

Комментарии: JLTT 764.

Праяпонский: *tára

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of plant, Aralia manchurica (japonica)

Русское значение: вид растения, аралия

Древнеяпонский: tara

Среднеяпонский: tára

Токио: tara(noki)

Комментарии: JLTT 542.

Праяпонский: *tar(a)-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to tire 2 loose, lax, tired 3 to become loose, lax

Русское значение: 1 уставать 2 расслабленный, усталый 3 расслабляться

Среднеяпонский: tara- 1, 3, taru- 2

Токио: darú- 2, tàrum- 3

Кето: dárù- 2, tárúm- 3

Кагосима: darú- 2, tarúm- 3

Комментарии: JLTT 764, 847. An expressive root with irregular voicing and somewhat unclear accent correspondences.

Праяпонский: *tàrápì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of vessel, wash-tub

Русское значение: вид сосуда, корыто

Среднеяпонский: tàráfi

Токио: tàrai

Кето: tàráì

Кагосима: taraí

Комментарии: JLTT 542. The Tokyo accent is irregular (reflecting a variant *tàrápí). Cf. also *taru (not attested in OJ, and with irregular accent correspondences) 'barrel, vat'.

Праяпонский: *tárá-s-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to deceive, lure

Русское значение: соблазнять, обманывать

Среднеяпонский: tárá-s-

Токио: taras-

Праяпонский: *tari

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tumour

Русское значение: опухоль

Древнеяпонский: tari

Праяпонский: *tàsí-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 certainly, verily 2 exact

Русское значение: 1 точно, совершенно 2 точный

Древнеяпонский: tasi-ni 1, tasi-ka 2

Среднеяпонский: tàsí-ka 2

Токио: táshika 2

Кето: tàshíkà 2

Кагосима: tashiká 2

Комментарии: JLTT 542.

Праяпонский: *tàsùka-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to help

Русское значение: помогать

Древнеяпонский: tasuka-

Среднеяпонский: tàsùka-

Токио: tasuké-

Кето: tásúké-

Кагосима: tàsùkè-

Комментарии: JLTT 764.

Праяпонский: *tàt-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to stand

Русское значение: стоять

Древнеяпонский: tat-

Среднеяпонский: tàt-

Токио: tát-

Кето: tàt-

Кагосима: tàt-

Насэ: tač-

Сюри: tač-

Комментарии: JLTT 765.

Праяпонский: *tàt-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cut, cut off

Русское значение: резать, отрезать

Древнеяпонский: tat-

Среднеяпонский: tàt-

Токио: tát-

Кето: tàt-

Кагосима: tàt-

Комментарии: JLTT 766.

Праяпонский: *tàtàk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to hit 2 to fight

Русское значение: 1 ударять, бить 2 сражаться

Древнеяпонский: tatak- 1, tatakap- 2

Среднеяпонский: tàtàk- 1, tàtàkáf- 2

Токио: taták- 1, tataká- 2

Кето: táták- 1, tátáká- 2

Кагосима: tàtàk- 1, tàtàkà- 2

Комментарии: JLTT 764.

Праяпонский: *tàtàkaí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of badger, racoon-dog

Русское значение: вид барсука, енотовидной собаки

Древнеяпонский: tatake

Среднеяпонский: tàtàké

Комментарии: JLTT 542.